Sinema Göstergebilimi
Yazar : Yuriy Mikhailovich Lotman
Çeviren : Oğuz Özügül
Yayınevi : Nirengi Kitap
Ocak 2012, 160 Sayfa
“Sinematografi bizimle konuşmaktadır, girift kontrpuanlar oluşturan bir çok sesle konuşmakta ve onu anlamamızı istemektedir.
Bu çalışma sinema dilinin sistemli, köklü bir biçimde betimlenişi, sinematografinin dilbilgisi değildir. Amacı yalnızca seyircileri, bir sinema dilinin varlığı düşüncesine alıştırmak ve bu alanda gözlemlerde bulunmalarını, düşünmelerini sağlayabilmektedir.
Dil alanında bildirinin sürecini içeriğinden, yani Nasıl-söylendiğini Ne-söylendiğinden ayırmak zorunlu olmaktadır. Dil söz konusu olduğunda, nasıl-söylendiğine dikkat etmek doğaldır. Ama sanatta dille bir enformasyonun içeriği arasındaki ilişki, öteki semiotiksel sistemlerdekinden farklıdır: Dil, içerik durumuna da gelmekte ve zaman zaman bildirinin nesnesine dönüşmektedir. Bu olgu tümüyle sinema dili için de söz konusudur. Sinema dili belirli ideolojik sanatsal amaçlara hizmet etmekte ve birlikte bir bütün oluşturmaktadır. Sinema dilini anlamak, 20. yüzyıl kitle sanatı olan sinemanın ideolojik sanatsal işlevini anlamak üzere atılan ilk adımdır.”
Sinema ve göstergebilim konusunda başvurulacak ilk kişilerden biri olan Lotman’ın bu kitabı, sizi “sinemayla ilgileniyorum”un çok ötesine, “sinemayı anlamaya” davet ediyor.
(Arka kapak)
